‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เวลาเราดูภาพบางอย่าง เราคิดว่า "ไร้ที่ติ"
‎ไม่มีอะไรให้สงสัย มันถูกต้องไปเสียหมด
‎แต่จะมีภาพอย่างอื่นที่ดูยังไงก็ผิด
‎แต่ความถูกหรือความผิด ‎ไม่ใช่เรื่องที่นักสืบเอกชนให้ความสำคัญมากที่สุด
‎จนกว่านางจะเกิดไอเดียบรรเจิด ‎ว่าจะทำนอกหน้าที่แล้วดันไปใส่ใจกับเรื่องต่างๆ
‎- แคสซี่ ยัสแดนใช่มั้ย ‎- ใช่
‎ฉันชื่อเจสซิก้า โจนส์ ‎ฉันจะพาเธอกลับไปหาแม่
‎เฮ้ย คุณต้องการอะไรน่ะ
‎ก็แค่ทำตามประกาศเด็กหาย
‎เธอไม่ได้โดนลักพาตัวมา ผมเป็นพ่อของเธอ
‎คุณเสียสิทธิ์ในการเลี้ยงดูเด็กแล้ว ‎มาเร็ว เก็บของ
‎- พ่อคะ ‎- ฟังนะ
‎ผมก็แค่ได้ทนายห่วยๆ กับเมียเก่าเจ้าคิดเจ้าแค้น
‎แต่ตอนนี้คุณกลายเป็นอาชญากรแล้ว
‎การพาตัวเยาวชนออกจากประเทศ ‎ปลอมเอกสาร
‎ผมต้องพาแคสซี่ออกมาให้ห่างจากแม่ของเธอ ‎แม่นั่นมันงูพิษ
‎คุณเป็นผัวเก่าคนแรกในโลก ‎ที่พูดแบบนั้นเลยเนอะ
‎- มาเร็ว ไปกัน ‎- หนูจะอยู่กับพ่อ
‎เขาเป็นคนร้ายนะ
‎เออ เมียเก่าผมก็ต้องว่าอย่างนั้น
‎กฎหมายว่าไว้อย่างนั้น ไอ้คุณเวร
‎กฎหมายสหรัฐฯ น่ะสิ ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎แต่กำลังจะอยู่แล้ว
‎นี่ แม่คุณ อย่าให้ต้องใช้กำลัง
‎พวก เลิกทำตลกซะที
‎ซูเปอร์ฮีโร่ควรจะช่วยคนไม่ใช่เหรอ
‎กัปตันอเมริกาไม่มีทางทำแบบนี้หรอก
‎แคสซี่! ลูกแม่!
‎แม่เป็นห่วงมาก ขอบคุณมากนะคะ
‎เออ ขอบคุณ
‎อะไรกัน...
‎เขาทำเหมือนฉันเป็นผู้ร้ายอีกแล้วสินะ
‎เดี๋ยวลูกก็เข้าใจ
‎ใช่ หลังจากที่ฉันเอาเขาเข้าคุก ‎และฉันจะไม่มีทางให้ลูกไปเยี่ยม
‎มันอาจจะง่ายกว่าสำหรับแคสซี่ ‎ถ้าคุณจะทำลืมๆ เรื่องนี้ไปเสีย
‎คุณคิดว่าฉันเข้มงวดกับลูกมากไปเหรอ
‎สถานการณ์มันชวนลำบากใจ
‎แสดงว่านี่เป็นทั้งฮีโร่และนักจิตวิทยาเด็กงั้นสิ ‎คิดว่าจะมาตัดสินฉันได้เหรอ
‎พูดงี้ก็เริ่มจะคิดละเนี่ย
‎หลังจากที่ได้เงินไปเที่ยวเม็กซิโกฟรี ‎เพราะฉันจ่ายให้เนี่ยนะ
‎เป็นคนดีมาก ฉวยโอกาสจากแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ค่าจ้างตามเนื้องานของคุณเพิ่งปรับไปเป็นศูนย์ ‎นางนักสืบวัลลาบีโจน เจตต์เกรดซี
‎ฉันเกลียดการเป็นฮีโร่
‎มีคนดูตั้ง 30,000 วิวแล้ว
‎ให้ตายสิ
‎เห็นรึเปล่า แม่นั่นเป็นใคร
‎เยี่ยม
‎ใช่มะ สาวคนนั้นโอเครึเปล่า เธอเจ็บไหม
‎ตอนนั้นเธอกำลังจะผิวไหม้
‎แต่คุณช่วยเธอไว้แล้วใช่มั้ยล่ะ
‎จากพ่อของเธอน่ะเหรอ ‎ใช่ วิโด ฉันช่วยเด็กคนนั้นไว้
‎เสียดายจังที่ไม่ได้ไปด้วย
‎เป็นนายก็คงถ่ายวิดีโอได้ดีกว่านั้น
‎เหมือนกันค่ะ ฉันเคยต้องอยู่กับคนที่แย่มาก
‎ไม่ ไม่ใช่พวกแก๊งหรอก ‎แต่คนนี้เจ้ากี้เจ้าการมาก
‎- ไม่เอา ‎- มันสีเดิม แล้วไม่มีเรือดไร
‎เอาออกไปซะ
‎ไม่ค่ะ คนนั้นไม่ได้อยากจะฆ่าฉัน ‎เท่าที่ฉันรู้นะ
‎แต่ปั้นปึ่งใส่ฉันตลอด
‎โอเค มันก็ไม่เหมือนของเดิม
‎แต่ประเด็นของฉันคือคนบางคน ‎รู้สึกว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งคุกคาม
‎มันนั่งสบายจริงๆ นะ
‎เดี๋ยวมันจะไม่อยู่แล้ว
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎อดีตสมาชิกแก๊งอันธพาลอยากกลับตัว ‎แต่แก๊งเหมือนจะไม่ยอม
‎ค่าจ้างตามเนื้องานเท่าไหร่
‎ใครเป็นคนต้นคิดให้เรียกแบบนั้น ‎งานนี้ทำฟรี ไม่คิดเงิน
‎คุณอัดทั้งแก๊งเลยก็ได้
‎เอาเขาใส่รายชื่อไป
‎มาเทโอ ส่งข้อมูลมาทางอีเมลหน่อย ‎ฉันชื่อจิลเลียน
‎ตอนนี้ฮีโร่อยู่ข้างคุณแล้ว
‎ฉันบอกว่าให้เลิกพูดแบบนั้นซะที
‎แต่ฉันก็ยังคงพูดต่อไป ประหลาดดีเนอะ
‎ตารางงานคุณว่าง ‎แต่รายชื่อคนที่รออยู่เพิ่มขึ้นทุกที เลือกมาสักคน
‎มีใครคนไหนที่จ่ายราคาเต็มได้มั้ย
‎ได้แน่ เพราะคนที่จนตรอกรวยๆ กันทั้งนั้น
‎เธอเลือกมาละกัน
‎ฉันใส่ใจไม่พอหรอก
‎ผมเลือกให้ เอามาเลย
‎สี่โมง 59 นาที หมดกะแล้ว สุดสัปดาห์นี้ฉันยุ่งนะ ‎เพราะงั้นจะติดต่อฉันไม่ได้
‎ฉันไม่เคยอยากติดต่อเธออยู่แล้วมั้ยล่ะ
‎คุณตามคดีอยู่เหรอ
‎ฉันจะทำมิโมซาเป็นมื้อสาย ‎ดูละคร แล้วก็ไปเล่นเกมกับเพื่อนทั้งคืน
‎- ฉันเป็นคนเพื่อนเยอะน่ะ ‎- ไม่ใช่ซะหน่อย
‎อย่างเธอเนี่ยนะจะมาตัดสินกัน
‎ห้าโมง เป๊ะ
‎โซฟาทิ้งไว้นี่แหละ
‎อีผี
‎ทำไมไม่ไล่ออกซะล่ะ ‎คุณไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
‎เพราะงั้นแหละถึงได้ให้เขาอยู่
‎รักษาระยะห่างที่เหมาะสมได้ง่ายดี
‎นั่นเป็นเรื่องดีเหรอ
‎มันได้ผล
‎กับทุกคนนอกจากผม
‎ได้คืบอย่าเอาศอก ไอ้หนู
‎ต้องไปแล้วฮะ มื้อค่ำพร้อมหน้าวันศุกร์
‎คุณจะมาด้วยก็ได้นะ
‎ฉันมีงานต้องทำ
‎ผมชอบคนที่สองกับหก
‎การใส่ใจและทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน
‎นั่นคือคำจำกัดความฮีโร่ของแม่ฉัน
‎ถึงจะเรียกนางว่าผู้เชี่ยวชาญไม่ได้ก็เถอะ
‎แม่คิดว่าฉันมีคุณสมบัติ
‎แต่ฉันไม่แน่ใจหรอกนะ
‎แม่มีความหวัง
‎ฉันก็ไม่ได้อยากรับ ‎แต่แม่ก็สับขาหลอกส่งต่อมาจนได้
‎แล้วตอนนี้มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่จากแม่
‎(สำนักงานนักสืบเอเลียส)
‎นี่ครับ
‎- ขอบใจ ‎- ได้เลย
‎คุณนายชินย้ายออกไปแล้วเหรอ
‎ไปอยู่ชุมชนคนเกษียณ ผมเลยอัปเกรดห้อง
‎ที่รัก ของหวานมาแล้วใช่มั้ย
‎ใช่ ซาย่า จำเจสซิก้าได้ใช่มั้ย
‎ใช่ ห้องข้างๆ ใช่มั้ย หวัดดีจ้ะ
‎ขอให้สนุกนะ
‎คุกกี้มาแล้วจ้า!
‎- โอเค ‎- โอเค
‎เปิดช่อง 782 หน่อย
‎ลูกค้าคือพระเจ้านะ
‎เฉพาะถ้าทิปหนักๆ ย่ะ
‎มันดูขลังเหมือนของเก่า ‎แบบเตาใช้ถ่านไม้แบบเดิม
‎แต่ก็เข้ากันกับการตกแต่งบ้านสมัยใหม่ทุกทาง
‎และมันทำงานด้วยไฟฟ้าหมดเลยด้วย ‎ฉันอึ้งมากเลยค่ะ
‎เพราะไฟดูเหมือนของจริงมาก
‎แต่เราปรับความร้อนได้ด้วยรีโมตสะดวกๆ อันนี้
‎ใช่แล้ว ทีนี้ นั่นคือ...
‎คุณมาเร็วนี่
‎หนีงานมาน่ะ
‎พูดถึงเรื่องงาน ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณอีกแก้ว
‎คุณช่วยเด็กผู้หญิงคนนั้นไว้ได้
‎ถือว่าช่วยเหรอ
‎ก็แม่เด็กโทรมาบอกว่า ‎คุณพาตัวลูกของเธอกลับมาแล้ว
‎ฉันเดาว่าเธอคงพูดอะไรมากกว่านั้นเยอะ
‎เธออาจเรียกคุณเป็นอวัยวะส่วนหนึ่งของสตรี
‎ก็รู้สึกไม่ต่างกัน
‎ไม่มีใครบังคับให้คุณทำคดีนั้นนะ ‎ผมแค่พูดลอยๆ ขึ้นมา
‎ถ้าจะพูดลอยๆ ครั้งหน้า ‎ช่วยพูดถึงคนที่คู่ควรได้รับการช่วยหน่อยละกัน
‎คนเฮงซวยก็ต้องการความช่วยเหลือ...
‎จากคนที่เฮงซวยกว่า
‎มันก็ตามเนื้องานไป
‎จะหยุดก็ได้นะ
‎ปล่อยงานสร้างวีรกรรมแบบนี้ ‎ให้กับมืออาชีพที่ฝึกมา
‎ซึ่งพร้อมจะทำตามตัวบทกฎหมาย ‎และมีการตรวจสอบได้
‎เพราะงั้นคุณถึงได้มาที่นี่เหรอ จนท.สืบสวน ‎มาบอกให้ฉันเลิกเหรอ
‎ผมอยากย้ำเงื่อนไขในข้อตกลงของเรา
‎ผมส่งคดีให้คุณเป็นครั้งคราว ‎แล้วคุณก็ห้ามทำผิดกฎหมาย
‎เราตกลงกันไว้อย่างนั้น
‎ข้อตกลงของเราคือ ‎อย่าให้คุณจับได้ว่าฉันทำผิดกฎหมาย
‎มันก็ยากนะที่จะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ‎ตอนที่คลิปคุณมีคนดูไปแปดหมื่น
‎มันก็ตลกดี แต่ก็ยังเป็นการทำร้ายร่างกาย
‎มันอยู่นอกเขตอำนาจของคุณ คอสตา
‎แค่จับตาดูเส้นไว้ให้ดี อย่าล้ำไป
‎รัสเซลล์รู้ว่าผมจะมาเจอคุณ
‎เขาบังคับให้ผมสัญญาว่าจะไม่เมากลับบ้าน
‎ช่างเป็นคนดีศรีประเสริฐ
‎ใช่มะ
‎ไอ้คนมีดวง
‎สวัสดี เจส
‎อยากลงลิฟต์กลับไป ‎หรือจะลอยออกจากหน้าต่างไป
‎ฉันอยากจ้างเธอ
‎ทริชหายตัวไป
‎โทรหาคนที่อยากจะใส่ใจสิ
‎ให้ตายเถอะ ขออธิบายก่อนได้มั้ย
‎อยากเล่นงานฉันเหรอ
‎เอาเลย ถ้าทำแล้วเธอจะยอมฟัง
‎ฉันก็ไม่ได้อยากมาที่นี่ ‎พอๆ กับที่เธอไม่อยากให้ฉันมา
‎แต่เมื่อ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ‎ทริชหายตัวไปเสียเฉยๆ
‎เฟอร์นิเจอร์น่าเกลียดขนาดนี้ไปขุดมาจากไหน
‎ฉันชอบ
‎อ้อ แต่ฉันก็น่าจะดูออกตั้งแต่ต้น
‎เธอเริ่มมาตามนัดไม่ทัน ไม่มีสมาธิ...
‎ออกไปทั้งคืน ไม่ยอมบอกว่าออกไปไหน
‎แต่ลูกไม่เคยโดดงานเลย จนกระทั่งเมื่อวานนี้
‎เธออาจกลับไปใช้ยา ‎หรือตกอยู่ในอันตรายหรือหนักกว่านั้น
‎ถ้านั่นเป็นเรื่องที่ทริชอยากทำ ‎มันก็เรื่องของเขา
‎ฉันจะจ่ายให้
‎ไม่เอา
‎ขอร้องล่ะ
‎เรื่องมันไม่ชอบมาพากลแล้ว
‎ไม่ทำ
‎ฉันไม่รู้จะหันไปหาใครแล้ว
‎ตำรวจก็ดูเป็นทางเลือกที่ดีนะ
‎แต่คุณกลัวว่าข่าวจะรั่ว ‎ก็ยังปกป้องแบรนด์ของเขาอยู่
‎ใช่ เพราะนั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
‎แต่เธอทำได้มากกว่านั้น มากกว่าเยอะเลยด้วย
‎คุณได้อธิบาย ฉันได้ฟังแล้ว ออกไปซะ
‎ฉันรู้ว่าเกิดเรื่องอะไรสักอย่าง ‎ระหว่างเธอสองคนช่วงที่แม่เธอตาย
‎แต่ทริชไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย
‎อย่ามาพูดเรื่องแม่ของฉัน
‎แม้แต่คำเดียว
‎ฉันเข้าใจ ยังไงครอบครัวก็ยังเป็นครอบครัว
‎แต่ทริชก็เป็นครอบครัวของเธอเหมือนกัน ‎อะไรก็ลบเรื่องนั้นไม่ได้
‎เธอมีโอกาสที่จะช่วยชีวิตเขา
‎เคยทำมาแล้ว
‎ออกไปซะ
‎ทริชเป็นเรื่องดีๆ เรื่องเดียวในชีวิตเธอ
‎สำนักงานนัก...
‎ฮัลโหล มีอะไร
‎ปิดลำโพงก่อน
‎พูดมาเหอะ โฮการ์ธ
‎ฉันต้องให้เธอช่วย
‎โฮการ์ธ
‎ฉันอยู่ในนี้!
‎ถ้าจะมาแลกเปลี่ยนบุญคุณกัน ‎มีคลิปวิดีโออันนึงที่ฉันอยากให้เอาออกนะ
‎จับคนโยนบนหาด ‎ไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่เธอพยายามจะนำเสนอสินะ
‎ใช่ มันไม่ตรงตามความจริง
‎ฉันจะลองพยายามให้ศาลสั่งหยุดเผยแพร่ให้
‎ดีใจนะที่เห็นว่าเธอยังทำตาม ‎เป้าหมายชีวิตใหม่อยู่
‎- ฉันหวังจะพึ่งสิ่งนั้น ‎- เพื่ออะไร
‎ตอนนี้คนหลายคนหวังพึ่งฉัน ‎เพราะงั้นไม่ต้องอ้อมค้อม
‎นี่...
‎คือแผนรับอนาคตของฉัน...
‎เพื่อให้ชีวิตฉันไม่ต้องจบลง ‎ด้วยความเจ็บปวดน่าสมเพช
‎ทุกวัน ฉันตื่นขึ้นมาแล้วถามตัวเองว่า ‎"นี่คือวันที่ฉันจะกินยานี้หรือยัง"
‎คำตอบคือยังไม่ใช่ จนกระทั่งเช้านี้
‎ฉันเพิ่งมีอาการโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง ‎อย่างเด่นชัดเป็นครั้งแรก
‎งั้นจะให้ช่วยอะไรไหม
‎อาการนั้นหายไป วันนี้ยังไม่ใช่วันที่จะกินยานี่
‎แต่มันทำให้ฉันคิดได้ว่า ‎เมื่อถึงเวลานั้นจริงๆ ฉันจะ...
‎ไม่สามารถทำเองได้ ฉันใจไม่ถึงพอ
‎ฉันจะต้องหาคนที่ฉันพึ่งพาได้
‎ที่จะเอายาให้ฉันโดยที่ฉันไม่รู้ตัว
‎- ฉันต้องการเพื่อน เจสซิก้า ‎- เราเป็นเพื่อนกันเหรอ
‎โอเค ตั้งราคามา
‎ทำไมถึงมาขอฉัน
‎เพราะเธอมีความสามารถ ‎ที่จะตัดสินใจอะไรยากๆ ได้
‎เช่นการฆ่าคน ‎เพราะฉันเคยทำมาก่อนมันก็เลยน่าจะง่ายงั้นสิ
‎สถานการณ์มันไม่เหมือนกัน ‎ฉัน เป็นคนขอให้เธอทำเรื่องนี้
‎ใส่น้ำแข็งรึเปล่า
‎ไม่ใส่
‎งั้นจะให้ทำยังไง
‎เมื่อถึงเวลาที่คุณป่วยหนักพอที่จะตายได้แล้ว...
‎ยังไงล่ะ คุณจะบอกฉันเหรอ
‎จะให้ฉันรู้ว่ากำลังจะตายไม่ได้
‎งั้นถ้าวันหนึ่งฉันแวะมาแล้วคิดว่า ‎"เจอรี่ดูไม่ได้เลย"
‎หรือ "เจอรี่พูดไม่เป็นคำแล้ว"
‎"เธอทำแก้วตก" ตรงไหนถึงจะเป็นคิวของฉัน
‎เธอทำตามสัญชาตญาณของเธอ
‎แล้วถ้าสัญชาตญาณของฉัน ‎บอกว่าเป็นตอนนี้ล่ะ
‎อย่ามาล้อเล่น
‎คุณก็แค่หันไปทางอื่น
‎ไปสิ มองออกไปทางโน้น ‎คุณไม่ทันรู้ตัวหรอก
‎หยุดนะ ยานี่มันหายากมาก
‎- คิดว่าต้องใช้กี่เม็ด ‎- ไม่รู้
‎ถ้าเยอะเกินไปก็อาจไม่ทันได้เซอร์ไพรส์
‎น้อยเกินไปก็อาจจะอ้วกออกมาหมด
‎แต่เออ ถ้าโชคดี อาจได้สำลักอ้วกตัวเองตาย
‎- เธอคิดว่านี่เรื่องตลกเหรอ ‎- มาทดลองกันเป็นไง
‎เธอไม่รู้ว่าเป็นโรคนี้มันเป็นยังไง
‎- เธอไม่มีทางรู้เลย! ‎- ต้องทำให้ถูก
‎หยุดนะ!
‎ฉันไม่ได้วางแผนชีวิตไว้แบบนี้
‎ฉันเคยมีคนรอบตัวเยอะแยะ
‎ไม่มีใครวางแผนรับเรื่องแบบนี้ได้หรอก
‎ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงานแล้ว ‎ฉันจะดูเรื่องคลิปนั่นให้
‎ไม่เป็นไร ฉันจะรับมันให้ได้
‎ฉันจะจัดการให้
‎- ให้ตายสิ ‎- นี่
‎คุณโอเคไหม ให้เรียกรถพยาบาลไหม
‎ไม่ต้อง แค่ต้องซื้อกางเกงใหม่
‎โอเค แต่ก็ยังน่าจะไปตรวจหน่อยอยู่ดี
‎ผมไม่เป็นไร
‎เพราะไอ้ขี้เมาเฮงซวยนั่นแท้ๆ
‎มันขับปาดขึ้นมาบนฟุตบาท พุ่งมาชนผมเลย ‎ไม่เงยหน้าขึ้นมาด้วยซ้ำ
‎ผมว่ามันชักว่าวอยู่
‎ให้ตาย
‎เขาควรจะติดคุกหรืออย่างน้อย ‎ก็โดนแบนจากเบสบอลอาชีพ
‎คุณรู้ไหมว่านั่นใคร
‎นั่นโคดี้ วิลลาเมตต์
‎ผมเดาว่าคุณคงอยากจะฟ้องเขาใช่ไหม
‎ก็ต้องมีใครสั่งสอนมันเสียบ้าง
‎เขาไม่จำหรอก แล้วคุณก็จะถูกทึ้งกินทั้งเป็น
‎เขารวย เขาดัง
‎อีกอย่าง ทีมของเขามีทนายเก่งที่สุดในนิวยอร์ก
‎ผมรู้ดี ผมทำงานให้เธอ
‎- เวร ไหนมันบอกว่าจะโทรเรียกตำรวจ ‎- เขาโทรหาเจ้านายผม
‎เขาทำแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้
‎ที่จริงเขาทำได้
‎แต่อย่างน้อยก็มีสิ่งหนึ่งที่คุณมีสิทธิ์ได้จากเรื่องนี้
‎กุญแจยังเสียบอยู่กับรถ
‎ไปที่ร้านโป๊วสีรถฮวนข้างทางด่วนบรูคลิน-ควีนส์ ‎บอกว่ามัลคอล์ม ดูคาสส่งมา
‎- ผมจะไม่ขโมยรถไอ้หมอนั่นหรอก ‎- มันไม่ใช่รถของเขา ไม่ใช่แล้ว
‎ไงพวก เรื่องมันพังละ
‎- เซ็นตรงนี้ ‎- ทำอะไรน่ะ
‎โอนกรรมสิทธิ์รถ เซ็นซะ
‎เป็นของคุณแล้ว...
‎ถ้าคุณยอมตกลงจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
‎ก็ได้ ได้สิ ตกลง
‎ขอเป็นลายลักษณ์อักษรนะครับ
‎เฮ้ย ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ‎หมอนั่นโผล่มาจากไหนไม่รู้
‎สองครั้งก่อนคุณก็พูดแบบนี้
‎เวร
‎จริง นายพูดถูก ขอโทษนะ ‎จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
‎ขอบใจมากพวก ‎นายทำงานได้สุดยอดมาก
‎แค่ใส่ถ่านสองเอสองก้อน
‎ให้โคมไฟประดับสวนส่องแสง ‎ในการทำอาหารในสนามหลังบ้านรอบหน้า
‎นั่นมันสุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะคะ
‎นี่จะเพิ่มบรรยากาศโรแมนติกเหมือนเทพนิยาย ‎กับการตกแต่งทุกแบบ
‎แล้วเรามีสีขาวคลาสสิก สี...
‎เธอยังไม่ได้หายตัวไปเสียหน่อย ‎ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณเจอเธอรึเปล่า
‎ฉันกำลังวางแผนจัดงานเซอร์ไพรส์
‎- เซอร์ไพรส์เหรอ ‎- ใช่ งานเซอร์ไพรส์ไง
‎นั่นมันตอแหล
‎ก็ได้ งั้นไม่เชิญคุณแล้ว
‎ทริชเหรอ
‎ส่งเลขบัตรเครดิตกับใบเรียกเก็บเงินของเขามา ‎บอกชื่อคนสุดท้ายที่เจอตัวเขามาด้วย
‎เจสซี่เหรอ
‎เอมิเลีย แอร์ฮาร์ตมั้ง
‎ขอชื่อและเบอร์ติดต่อเพื่อนร่วมงานของเขาด้วย
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ใช่ ต้องขอบคุณเลย
‎รหัสรักษาความปลอดภัยที่บ้าน ‎ยังเหมือนเดิมรึเปล่า
‎บ้านใหม่ของเธอไม่มีประตูรักษาความปลอดภัย
‎ย้ายบ้านเหรอ
‎เธอขายคอนโดกับทรัพย์สินทุกอย่าง
‎ส่งที่อยู่ใหม่มาหน่อย
‎ฉันมีกุญแจ อีกหนึ่งชั่วโมงไปเจอกันที่นั่นมั้ยล่ะ
‎เจอกันตอนเช้า
‎ขอบคุณ
‎เอาเช็คเงินก้อนโตมาด้วยละกัน
‎มีส่วนลดของครอบครัวและเพื่อนมั้ย
‎- ไปนอนให้สร่างซะ ‎- เธอนั่นแหละไปนอนให้สร่าง
‎การปลิดชีวิตคนมันเปลี่ยนตัวเรา
‎ที่แน่ๆ มันเปลี่ยนตัวฉัน
‎ดูเหมือนมันเปลี่ยนทริชไปด้วย
‎เธอมาสาย เหมือนเคย
‎คุณก็เหมือนหูดบนตูดของมนุษยชาติ เหมือนเคย
‎เราควรเริ่มงานกันเลย
‎"เรา" เหรอ
‎ฉันไม่รู้ว่าทริชเลือกบ้านรูหนูนี่ทำไม
‎มันโทรมจะตาย
‎ต่อให้หลังจากที่ฉันกู้อาชีพการงานเธอมาแล้ว ‎เธอก็ยังไม่ยอมย้ายออก
‎บอกว่ามันเข้ากับความต้องการของเธอ
‎เธอกลายเป็นคนซกมกแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เขากำลังเรียนด้วยตัวเอง
‎- เรียนอะไร ‎- ทุกอย่าง
‎นั่นก็ดีสิ ใช่ไหม
‎อาจจะมีผู้ชายคนใหม่
‎ผู้ชายเข้ามาทีไรเละทุกที
‎ไม่มีผู้ชายหรอก
‎ผู้หญิงงั้นเหรอ ถ้างั้นก็โล่งหน่อย ‎แถมเข้ายุคเข้าสมัยด้วย
‎เขาเปลี่ยนเตียงแคลิฟอร์เนียคิงไซส์ ‎เป็นฟูกนอนเตียงเดี่ยว
‎เขาไม่ได้อยากให้ใครสบายเกินไปทั้งนั้น
‎เขากำลังกบดาน
‎ที่ไหน
‎ที่นี่
‎อ้อ อย่างน้อยก็รักษาสุขภาพนะ
‎เลือด
‎อะไรนะ คุณพระ ตายแล้ว
‎- หมายความว่าไง ‎- หมายความว่าหุบปากไป
‎ฉันลองแล้ว เขาล็อกไว้
‎(ทริช)
‎เข้าได้แล้ว
‎เธอรู้พาสเวิร์ดเขาด้วยเหรอ
‎ตอนนี้ฉันอยู่กับลูกตลอดเวลา ‎แต่แทบไม่รู้จักเขาเลย
‎เมื่อก่อนฉันอิจฉาเธอนะ
‎เออ
‎เธอสองคนสนิทกันยิ่งกว่า ‎พี่น้องร่วมสายเลือดคนไหนที่ฉันเคยเห็น
‎เธอเป็นผู้ปกป้องทริช
‎ทริชเป็นสติให้เธอ
‎เธอคงคิดถึงเรื่องแบบนั้นสินะ
‎หยาบคาย!
‎ทริชมองโลกเป็นขาวกับดำ ถูกกับผิด
‎หรืออย่างน้อยเมื่อก่อนก็มองอย่างนั้น
‎(ลิฟต์)
‎ตอนนี้เขาอาจกำลังถาม ‎คำถามเดียวกับที่ฉันถาม...
‎"หน้าอย่างฉันจะไปตัดสินใครได้"
‎คำตอบของฉันคือเหล้าวิสกี้แก้วที่ห้า ‎คำตอบของทริชคืออะไร
‎แล้วเธอไปหาคำตอบที่ไหน
‎(จุดรับ) ‎(จุดส่ง)
‎(ร่าง)
‎(เจสซิก้า โจนส์)
‎(่ฉันพรากบางสิ่งจากเธอไป ‎ฉันเปลี่ยนความจริงเรื่องนั้นไม่ได้)
‎(เธอต้องอาศัยเวลา ฉันไปเร่งมันไม่ได้)
‎(เธอต้องการเข็มทิศชี้นำศีลธรรม ‎ฉันเคยเป็นสิ่งนั้น)
‎(เธอแยกผิดชอบชั่วดีไม่ออก)
‎(โรงแรมนูเวต์)
‎ทำไมถึงมาอยู่ตรงนี้
‎ทริชมีของจำเป็นทุกอย่างที่จะซุ่มดูคน
‎เธอหาอะไรอยู่
‎แล้วเธอกำลังจับตาดูใคร
‎(โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์)
‎- เจ้านายอยู่รึเปล่า ‎- กำลังรอประชุมทางไกลอยู่
‎ขอบใจ
‎(คืนนี้ - งานคอนเสิร์ตการกุศล ‎เพื่อทุนการศึกษาสายศิลปะของโซอี้ ลีออนน์)
‎- เรียบร้อย ‎- อะไร
‎สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล ‎จากคนล่าสุดที่โคดี้เกือบฆ่าตาย
‎ดี
‎ผมเพิ่งทำให้ไอ้ขี้เมาหลงอภิสิทธิ์ ‎กลับไปขับรถได้
‎ผมว่านั่นนับเป็นเรื่องดีไม่ได้หรอกนะ
‎โอเค เรียกว่ามีประสิทธิภาพ
‎ตำแหน่งของผมคือ "นักสืบ" ‎ไม่ใช่ "คนแก้ปัญหา"
‎แต่ฉันก็จ้างมาให้ทำทั้งสองอย่าง ‎ถ้านายไม่ชอบแล้ว ก็ออกไปได้
‎- ดีที่ได้รู้ ‎- โอเค ฉันหมายถึง
‎นายเก่งทั้งสองทาง และฉันก็ต้องการทั้งคู่
‎ใช้ศักยภาพตัวเองให้คุ้มสิ
‎คุณหมายถึง "ขี้ซะไม่งั้นก็ลุกไป"
‎อย่างที่บอก นายเก่งเรื่องแบบนี้
‎ฟังนะ ผมพร้อมจะทำตามหน้าที่ตรงนี้ ‎ผมแค่อยากแน่ใจว่าทำแล้วมันคุ้มกัน
‎จากประสบการณ์ที่ได้จากที่นี่ ‎พร้อมกับจดหมายแนะนำตัวที่ฉันจะออกให้
‎นายตั้งบริษัทนักสืบเอกชนของตัวเองได้แน่
‎ขอโทษนะคะ เจอรี่ ฉันเพิ่งดูคดีบาวเออร์
‎พวกเขาอยากรู้ว่าเราจะทำรึเปล่า ‎ฉันว่าเราน่าจะชนะได้
‎จัดไปเลย ตอนนี้ที่นี่ก็ต้องการชัยชนะ
‎ฉันจะลงมือเลยค่ะ
‎อีกไม่นานเขาคงมีชื่อประดับประตู
‎มัลคอล์ม นายเป็นลูกจ้างที่มีคุณค่า ‎แต่ฉันไม่อยากต้องคุยเรื่องนี้อีก
‎นายต้องตัดสินใจว่าต้องการอะไรกันแน่ ‎แล้วหาทางทำใจรับมันให้ได้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
‎ทางลอนดอนพร้อมแล้วค่ะ
‎ชาร์ งานคอนเสิร์ตการกุศลคืนนี้
‎ช่วยบริจาคระดับแพลตินัม ‎แล้วเอาที่อยู่ใส่ปฏิทินให้ฉันทีนะ
‎งานสตริงควอเทต ฟังดูดีนะคะ
‎ก็แค่พยายามทำความดีบ้าง
‎งานของฉันครึ่งหนึ่งเป็นเรื่องของการรอ
‎รอเบาะแส
‎รอความจริง
‎รอสัญญาณชัดเจนว่า ‎ฉันไม่ได้เสียเวลาเปล่าๆ ปลี้ๆ
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจว่ารออะไรอยู่
‎นั่นไง
‎เดี๋ยว เธอจะไปไหน
‎ให้ตาย
‎ไสหัวออกมาจากตรงนั้น
‎แกมันอีสาวจอมพลังจากในคลิป
‎อย่ามาขวางฉัน
‎- หมอบไว้ ‎- ยอมก็บ้าแล้ว
‎นี่เธอบ้าเหรอ
‎อะไรวะเนี่ย
‎ฉันไม่จำเป็นต้องให้เธอมาช่วย
‎เว้นแค่ตอนที่เธอโดนปืนจ่อหัว
‎- หรือเธอหนังเหนียวกับเขาด้วย ‎- เปล่า
‎ขอบใจ อย่างน้อยก็ได้รู้
‎ฉันไปทำงานสายแล้ว
‎งานอะไร เธอเป็นตีนแมวเหรอ
‎โทษที ตีนแมวจอมพลัง
‎ฉันไม่ได้ขโมยของใคร ‎ฉันแค่หาความยุติธรรม หรืออย่างน้อยก็พยายาม
‎อ้อ...
‎การทดลองเฉียดตายของคาร์ลได้ผลสินะ
‎ฉันคงจะบอกเธอมานานแล้ว ‎ถ้าเธอยอมโทรกลับหาฉัน
‎เธอรู้ว่าทำไมฉันไม่โทร
‎เธอปล่อยให้ไอ้เลวนั่นหนีไปได้
‎มันมีรูปปั้นอยู่ในตู้เซฟ ‎ที่จะเชื่อมโยงมันกับคดีทำร้ายร่างกาย
‎ตู้เซฟที่มีปืนด้วยนั่นน่ะนะ
‎ใช่ ฉันถึงได้เปิดสัญญาณกันขโมย ‎ฉันรู้ว่ามันจะหยิบปืน
‎นั่นมันแผนที่โคตรโง่ที่สุด ‎เท่าที่เคยได้ยินมา
‎ฉันแกะรอยไอ้เลวนั่นมาหลายอาทิตย์
‎แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
‎เพราะงั้นถ้าเธอไม่เข้ามายุ่งก็คงจะดีกว่า
‎ทำไม เพราะเธอเป็นฮีโร่แล้วเหรอ
‎ใช่
‎เข็มทิศศีลธรรมของโลก ‎ที่รู้ผิดชอบชั่วดีเนี่ยนะ
‎ก็อาจจะใช่
‎ตอนนี้ ในที่สุดฉันก็มีพลังที่จะจัดการมันได้
‎งั้นมันก็คุ้มค่าสินะ
‎กับสิ่งที่เธอทำต่อฉัน
‎เพราะเธอได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว
‎เธอไม่เข้าใจ เจส เธอเป็นอิสระแล้ว
‎เธอพูดเสมอว่าไม่เคยขอพลังแบบนี้ ‎แต่ฉันขอมีพลังเอง
‎เพราะงั้นเธอก็เลิกพยายาม ‎เลิกรู้สึกผิดและรู้สึกว่าไม่คู่ควรกับพลังได้แล้ว
‎ฉันไม่จำเป็นต้องมีเธอเป็นฮีโร่แล้ว ‎ไม่มีใครจำเป็นต้องมีเธอ
‎ฉันทำแทนได้แล้ว
‎แม่เธอตามหาตัวเธออยู่
‎โทรไปซะ นางจะได้จ่ายให้ฉัน
‎ขอโทษนะ
‎- โคดี้ โคดี้ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ‎- ไม่เอาน่า
‎(ขาย) ‎(400 เหรียญ - วิ่งได้น่ะ)
‎- โคดี้ โคดี้ คุณเมานะ ‎- ใจร่มหน่อยได้มั้ยเล่า
‎ไม่เอา เอากุญแจมาฉันขับให้
‎ผมเป็นลูกไล่คุณเหรอ ‎ผมดูเหมือนเป็นลูกไล่ใครเหรอ
‎ขึ้นรถไป
‎ไปตายซะ
‎ผมเนี่ยนะไปตาย คุณนั่นแหละไปตาย
‎ตอนนี้ฉันอยากจะเอา...
‎ชิ้นที่ฉันชอบที่สุดจากคอลเล็กชั่นนี้ให้ดู
‎เสื้อกล้ามผ้าฝ้ายบางๆ สีอ่อนสดใสนี่
‎ฉันชอบกระดุมเล็กๆ น่ารักข้างหน้า
‎มันเป็นรายละเอียดที่สวยมาก
‎ใช่มั้ยคะ แล้วจะเห็นว่าสายเสื้อกล้าม ‎ซ่อนสายเสื้อชั้นในมิดเลย
‎ทำไมพวกดีไซน์เนอร์ ‎คิดรายละเอียดแบบนั้นไม่ออก
‎แต่เราคิดแล้ว และเรามีสี...
‎ปิดเถอะ
‎- ฉันนึกว่าคุณชอบรายการนี้ ‎- ตัวโปรดเลย
‎เราใส่เฉยๆ กับยีนส์รัดรูปแล้วก็ส้นสูง
‎แล้วออกไปดินเนอร์หรูๆ ได้เลย
‎ขอบคุณที่สนับสนุนทุนการศึกษาทางศิลปะ ‎ของโซอี้ ลีออนน์นะคะ
‎โซอี้รักดนตรี และเธอคงยิ้มให้เราจากเบื้องบน
‎เชิญดื่มด่ำกับแชมเปญ ‎แล้วอย่าลืมเขียนเช็คต่อไปนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันประหลาดใจนะ
‎แล้วดีใจด้วยรึเปล่า
‎สงสัยมากกว่า
‎นั่นก็ยังดี
‎ฉันนึกอยู่ว่าไม่ช้าไม่นานเราคงต้องเจอกัน
‎ก็ใช้เวลาแค่ 25 ปีเอง
‎แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ฉันบริจาคอยู่ทุกปี
‎ถ้าอย่างนั้นฉันคงต้องรู้
‎อะไรกัน ไม่เคยสงสัยเหรอว่า ‎"ผู้บริจาคนิรนาม" เป็นใคร
‎ฉันก็แค่รวบรวมความกล้ากว่าจะมาได้จริงๆ
‎ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจ
‎อยู่นี่เอง เล่นได้งดงามมาก ที่รัก
‎นี่ปีเตอร์ สามีฉัน ‎ปีเตอร์คะ นี่เจอรี่ โฮการ์ธ
‎เจอรี่ โฮการ์ธคนนั้นน่ะนะ
‎น่าจะใช่ค่ะ
‎คิธหลงรักคุณหัวปักหัวปำ
‎ฉันก็รักเธอ
‎เว้นแต่ว่าเธอทำฉันอกหัก
‎แล้วผมก็เลยโชคดี
‎ผมยังตามดูการที่คุณเป็นทนาย ‎ให้กับมนุษย์พลังพิเศษฮีโร่นอกกฎหมาย
‎แค่ไม่กี่คน
‎นั่นแหละ มันเป็นกฎหมายแนวใหม่ทั้งหมด ‎น่าสนใจสุดๆ ไปเลย
‎เห็นชัดๆ ว่าเขาเคยเป็นทนาย ‎ตอนนี้เป็นอาจารย์สอนวิชากฎหมายอาชญากรรม
‎ก็ยินดีที่ได้พบตัวจริงเสียทีนะครับ ‎คุณเจอรี่ โฮการ์ธ
‎แต่ผมคงต้องขอดึงตัวคนสวยตรงนี้ไปก่อน ‎เราต้องไปเก็บเงินจากคนกัน
‎ดีใจที่ได้เจอเธอ
‎แถมแค่แป๊บเดียว
‎เธออยู่ต่อก็ได้นะ
‎หรือฉันอาจชวนเธอไปทานมื้อกลางวัน ‎เราจะได้ถามสารทุกข์สุกดิบ
‎นั่นคงต้องใช้เวลานานกว่าแค่มื้อกลางวัน
‎ฉันจะเคลียร์ตารางไว้
‎โทรมานะ
‎- คิธ ‎- ดูสิใครมา
‎- สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอ ‎- เช่นกัน
‎ยกมือ
‎โคดี้ วิลลาเมตต์ พิชเชอร์ดาวเด่น ‎ของทีมนิวยอร์กสเก๊าท์ส
‎- ตกเป็นเหยื่อของ... ‎- พร้อมรึยัง
‎การชนแล้วหนีในช่วงหัวค่ำคืนนี้
‎- หนึ่ง สอง... ‎- คนขับรถอีกฝ่ายหนีไป...
‎- สาม! ‎- ไม่ทิ้งเบาะแสไว้ให้ตำรวจ
‎วิลลาเมตต์ซึ่งถนัดซ้าย ‎และติดทีมออลสตาร์มาห้าครั้ง
‎จะไม่ได้เล่นอีกตลอดฤดูกาล ‎หลังจากที่บาดเจ็บจนอาจต้องยุติอาชีพ
‎พนันสิบเหรียญว่าคนเสื้อน้ำเงิน
‎ทำแก้วแตกใส่มือตัวเองก่อน
‎นายทำได้น่ะ
‎ให้ 20 คนที่ใส่เสื้อขาวดำต่างหาก
‎- ไหนดูซิเจ๋งแค่ไหน ‎- ยก
‎สาม สอง หนึ่ง เอา
‎พวก ขอผ้าหน่อย เฮ้ย พวก มานี่
‎- พวก นั่งก่อน นั่งเลยๆ ‎- นี่ ไปห้องฉุกเฉินดีมั้ย
‎ปิดแผลก่อน ใจเย็น ยกเอาไว้
‎- ฉันว่ากรีดโดนข้อมือว่ะ ‎- นั่นสูงเกินไป
‎ผมมีสัญชาตญาณจับความงี่เง่า
‎นั่นมันเรื่องดีหรือเรื่องแย่
‎ไม่รู้ ไม่สน
‎อาจมีคนบอกว่าคุณไม่มีเข็มทิศทางศีลธรรมนะ
‎ผมไม่เคยใส่ใจกับคนพวกนั้นเลย ‎สักครั้งเดียวในชีวิต
‎ฉันก็อยากพูดแบบนั้นได้บ้าง
‎คุณสนใจชาวบ้านด้วยเหรอ
‎ถ้าอย่างที่แม่ฉันบอกน่ะนะ
‎แม่คงรู้หรอก
‎มันเฮงซวยนะ
‎เรื่องที่เกิดขึ้น
‎ใครบอกว่าเกิดเรื่องอะไร
‎มันก็ต้องเกิดเรื่องอะไรเสมอแหละ ‎ทุกอย่างมันเฮงซวยทั้งนั้น
‎การมองโลกในแง่ดีคือคำโกหก ‎จงคาดหวังสิ่งที่แย่ที่สุด
‎ให้ตาย ขอบคุณที่ให้กำลังใจกัน
‎มันคือความจริง ‎ผมยอมรับมันแล้วก็ใช้ชีวิตไปตามนั้น
‎แด่การไม่หวังสูง
‎คุณทำบ้าอะไรของคุณ
‎กินมื้อค่ำ
‎เออ เดี๋ยวนะเดี๋ยว เห็นแล้วจะอ้วก
‎เอ่อ ไปอ้วกที่อื่น ฉันจะได้กินเบอร์เกอร์
‎นั่นไม่เรียกว่าเบอร์เกอร์
‎ก็มีเนื้อกลางขนมปัง เบอร์เกอร์
‎ให้ตาย แม่คุณ เบอร์เกอร์คือบ้านของเรา
‎คือฤดูร้อน คือทุกอย่างที่ดีงาม
‎ไหนว่าเรื่องดีชั่วมันเป็นเรื่องตอแหล
‎นั่นแค่ใช้ได้กับคนเท่านั้น
‎คุณนี่ยังไง เป็นเชฟเหรอ
‎เป็นนักพูดสร้างแรงบันดาลใจมากกว่า
‎แปลว่า "คนลวงโลก"
‎เปล่า เพราะงั้นไม่ต้องอัดผมจนหน้าพังก็ได้
‎อะไรล่ะ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร ‎มันไม่ใช่ความลับซะหน่อย
‎เออ ไม่ต้องการนักวิจารณ์อีกคน
‎เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
‎ผมไปเอง คุณอยู่แล้วขอให้อร่อยกับอึ๊
‎ขอบคุณนะ พูดซะเห็นภาพ
‎โอเค ลองนึกภาพสัดส่วน สองต่อหนึ่งต่อหนึ่ง ‎ของเนื้อส่วนไหล่ อก และซี่โครง
‎สับหยาบๆ รวมกัน
‎ไหนว่าจะไปแล้วไง
‎เราเอาไปทอดในมันของเนื้อเอง
‎มันก็เหมือนมันฝรั่งอบหรือซาชิมิ ‎รสชาติมันควรจะยังเป็นรสของมัน
‎ถ้ากำลังจะพูดจีบกัน ไม่ต้องเลยนะ
‎พูดอะไร พูดว่าผู้หญิงควรมีรสยังไงน่ะเหรอ
‎เมื่อกี้จะพูดไม่ใช่เหรอ
‎ก็ยังอาจจะพูด แต่เราต้องพูดเรื่องขนมปังกันก่อน
‎บริโอช ปิ้งนิดๆ แล้วเอาเนยทาบางเบา
‎ฉันไม่สน
‎ใช่ แต่คุณสนแน่ถ้าเคยชิมเบอร์เกอร์ของผม
‎ไม่น่าจะ
‎พนัน 50 เหรียญว่าคุณจะสน
‎คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร ‎เพราะงั้นคุณก็รู้ว่าฉันทำหน้าคุณแหกได้
‎ผมก็แค่พยายามแก้ไขสิ่งที่ผิด
‎ผู้หญิงคนที่ใช่ เบอร์เกอร์ที่ผิด ‎แค่คิดก็ปวดหัวแล้ว
‎แล้วมันควรค่าที่จะเสีย 50 เหรียญเหรอ
‎ผมไม่เสียหรอก
‎เขาร่ายเวทกันที่นี่สินะ
‎ไม่มีเวทอะไรทั้งนั้น
‎เสียดาย ครัวไปทางนั้นรึเปล่า
‎คือฉันนึกว่าเบอร์เกอร์ ‎เป็นคำแฝงถึงเรื่องอย่างอื่น
‎เบอร์เกอร์ของผมเป็นยาปลุกรัก
‎แหงล่ะ เพราะทุกคนอยากมีเซ็กซ์ ‎หลังจากกินเนื้อมันๆ ไปทั้งปอนด์
‎เอาเซ็กซ์ก่อนก็ได้
‎บนโซฟาสีส้มแปร๊ดนั่นน่ะเหรอ
‎ไม่อยากให้มันเลอะ
‎งั้นก็...
‎- ผมชื่อเอริคนะ ‎- ดีที่ได้รู้
‎- คุณจะไม่ทำผมบาดเจ็บใช่มะ ‎- ไม่รู้เหมือนกัน
‎รู้ว่าเสี่ยงแต่ก็ขอลอง
‎อาจเป็นเด็กห้องข้างบน
‎พ่อเขากับเมียเก่าทะเลาะกัน
‎เดี๋ยวเขาก็คงไป
‎รอบนี้คงหนัก
‎หรือไม่เขาอาจอยากกินเบอร์เกอร์
‎ผมเริ่มทำเลยละกัน
‎วิโด ทำไมป่านนี้ยังไม่นอน
‎บางทีก็ไม่ต้องมีคำถาม
‎ไม่ต้องสงสัย
‎เรารู้ว่าเราเห็นอะไร
‎เรารู้เลยว่าจะต้องทำอะไร
‎จับผู้ร้ายให้ได้